Climate and Average Weather Year Round in Short Pump Virginia, United States. In Short Pump, the summers are hot, muggy, and wet; the winters are very cold and snowy; and it is partly cloudy year round. Over the course of the year, the temperature typically varies from 29°F to 89°F and is rarely below 15°F or above 96°F.